【タイ語出版】

書名　小説 土佐堀川（潮出版社刊）

         (訳本タイトル：日本の女性実業家のさきがけ -広岡浅子-)

著者　古川智映子
訳者　松尾カニタ

タイにおける１２作目の作品です。
大同生命の創業に携わった人物の一人で、テレビドラマ「あさが来た」のヒロインのモデルにもなった女性実業家・広岡浅子の生涯を描いた話題作をタイ語に翻訳しました。
近代日本における女性実業家の先駆けとなった広岡浅子の“どんな困難にあっても決してあきらめず、常に前向きに挑戦し続ける九転十起の精神”が余すところなく展開されます。
波乱に満ちた生涯を全力で駆け抜けた女性、広岡浅子の一代記を多くのタイの人々に読んでいただければ幸いです。
ニュースリリースはこちらをご覧ください。

【カンボジア語出版】

書名　カンボジアに村をつくった日本人（白水社刊）
著者　森本喜久男
訳者　クリ・メンアン

カンボジアにおける８作目の翻訳作品です。
消えかけた貴重なクメール織りの伝統技術を受け継ぎ、現代に復活させることで、シェムリアップ郊外に織物の村｢伝統の森｣をつくりあげた森本喜久男氏の取り組みの軌跡が紹介されています。
世界でも注目される｢自然環境再生プロジェクト｣実現に向けての、さまざまな苦労や努力、人の絆の大切さなどがいきいきと描かれています。かつて京都の手描友禅職人として活躍していた日本人が、異国のカンボジアで一生懸命頑張っている姿を多くの現地の人々にも知っていただければ幸いです。

※森本喜久男氏は、｢2012年度 大同生命地域研究特別賞｣を受賞しています

【ミャンマー語出版】

書名　太宰治短編集
著者　太宰治
訳者　河東田ティンティンナイン

本書はミャンマーにおける６作目の翻訳作品です。
日本の近代文学を代表する名作『走れメロス』のほか、太宰治の傑作短編『ヴィヨンの妻』『女生徒』『駈込み訴え』を収録した作品集です。
文芸活動が盛んで、関心も高いミャンマーの人々に、深刻なものから軽妙でユーモラスな作品まで、幅広い作風をもった太宰治独特の世界を感じとっていただけたら幸いです。

【ラオス語出版】

書名　宮沢賢治童話集
著者　宮沢賢治
訳者　チャンタソン・インタヴォン

本書はラオスにおける5作目の翻訳作品です。
２０１０年に『宮沢賢治』の人物伝を出版しましたが、今回は彼の代表的な童話を収録した作品集です。彼の童話は、『銀河鉄道の夜』『風の又三郎』など、素朴な優しさ、美しさにあふれるとともに、自然との豊かな触れあいを感じさせることから、日本では国民的作家として愛されてきました。
宮沢賢治の素敵な童話の世界をラオスの人々にも味わっていただけたら幸いです。