レンドラ

インドネシアは詩の朗読が盛んな国です。朗読の名手といわれる詩人はたくさんいますが、その中でもレンドラは別格でしょう。彼は詩人としてだけでなく、演出家としても名高く、1990年1月には、自ら主宰する「ベンケル劇団」を率いて来日し、大成功を収めています。本書に収められている作品を編訳された印堂哲郎氏は、本書の解説「レンドラを追いかけて」からもおわかりのように、並々ならぬ熱意と誠意をもってレンドラに接触され、見事な翻訳を成し遂げています。本書はまさに、作者と翻訳者との強い信頼関係の上に完成された翻訳作品であると言えましょう。